「ベテランの」「年季の入った」は英語で？

関連記事

「素人離れした」は英語で？

「職人気質」は英語で？

「しぶい」は英語で？

「場数を踏む」は英語で？

「慣れている」「知識がある」「経験豊富」「上手」は英語で？

「〜をよく知っている」を英語のフレーズやイディオムで？

「性格俳優」「個性派俳優」は英語で？

「コツを掴む」は英語で？

veteranは「退役軍人」や「古残の兵隊」という意味で使われることが多いので、

「彼はベテランだ」というような文脈では使わないほうがおすすめです。

ちいなみにVeteran’s Dayは「退役軍人の日」になります。

seasoned

• 年季の入った
• 味付けされた
• 場数を踏んだ

例）

He is a seasoned chef.

彼はベテランシェフだ。

関連記事

「一日の長がある」は英語で？

「旬」は英語で？

「老いてますます盛ん」は英語で？

「円熟する」は英語で？

experienced

経験を積んだ

経験豊富な

老練な

例）

He is the most experienced person here.

彼がここでは一番のベテランです。

関連記事

「海千山千の人」は英語で？

「新米の」は英語で？

「くちばしが黄色い」「青二才」は英語で？

tried and true

立証済みの

信頼できる

例）

It was tried and true tactics in chess.

それはチェスの定石だった。

time-tested

時を経て有効と証明された（人に対しては使えない）

例）

• a time-tested method
• a time-tested team

battle-tested

戦闘で実力証明済みの司令官

例）

He is a battle-tested commander.

彼はベテランの戦闘司令官だ。

関連記事

「脂が乗り切った」は英語で？

「こわもて」は英語で？

「手練手管を弄す」は英語で？

「手玉にとる」は英語で？

「定評がある」は英語で？

「未知数」は英語で？

「畑違い」は英語で？