「職人気質」は英語で？

関連記事

「職人芸」は英語で？

「初心」は英語で？

「知識欲」は英語で？

「しぶい」は英語で？

「老舗」は英語で？

the artisan spirit

職人気質

an artisan「職人」

a spirit（形容詞を伴って）「性格」「気質」

例）

The old man still has the artisan spirit.

その老人は未だに職人気質の持ち続けている。

関連記事

「定評がある」は英語で？

「ベテランの」「年季の入った」は英語で？

「手の込んだ」「丹念に作られた」は英語で？

「手間ひまかける」は英語で？

「裏方」「縁の下の力持ち」は英語で？

「神隠し」は英語で？

professional pride[U]

職業的な誇り

→職人の誇り

例）

They used to have professional pride.

彼らもかつては職人の誇りを持っていた。

関連記事

「後釜に座る」は英語で？

take pride in one’s work

仕事に誇りを持つ

例）

If you wanna succeed, you should take pride in your work.

成功したいなら、仕事に誇りを持ちなさい。

関連記事

「くちばしが黄色い」「青二才」は英語で？

「誇り高い」は英語で？

「仏造って魂入れず」「形だけで中身がない」は英語で？

「付け焼き刃」は英語で？

「生兵法は大怪我のもと」は英語で？

Gild the lilyが「余計な手を加える」？