“Gild the lily”って？
Gild the lilyというシェイクスピアの作品由来のイディオムになると、ネガティブな響きを持ちます。
Gild とは薄く金で覆うこと
つまり、金箔で飾るという意味があるのですが、
すでに素晴らしいもの、美しいものに対して
余計な手を加える、誤った努力をするという意味でも使えます。
オクスフォード英英辞典を見てみると
misquotation, from
To gild refined gold, to paint the lily ;
to throw perfume on the violet, …is wasteful,
and ridiculous excess (Shakespeare’s King John vi ii. 11. )
Oxford Dictionary of English
「少し余計な手を加えて誤った引用(=misquotation)、シェイクスピアの一説からの。」
To gild refined gold, to paint the lilyというフレーズが、本物と書いてあります。
以下は、香水をすみれにかけるなんて、、、無駄なこと、そして馬鹿げた過剰行為だ。
gild the lilyというフレーズではなかったのですから、
シェイクスピアのフレーズ自体に、余計な手を加えてしまったということになりますね。。。
（ある意味文字通り）
英語もRedundantにならずにsimpleに話せるほうが
伝わりやすいので相手に余計な負担をかけません。
Redundancy < Simplicity
あわせて読みたい
