「推敲する」は英語で？

関連記事

「神経をとぎすまして」は英語で？

「テコ入れする」は英語で？

「筆が立つ」は英語で？

「筆無精」は英語で？

「特筆すべき」は英語で？

polish/ポリッシュ

磨く

→推敲する

polishは、

文章、演技、態度などにも使えます。

例）

The author must be polishing the story many times.

その著者は何度もそのストーリを推敲しているに違いない。

hone/ホウン

研ぐ、時間をかけてさらに優れたものにする

→推敲する

例）

You should hone your writing.

文章を推敲したほうがいいと思うよ。

work A’s composition over

Aの文章構成に対して推敲を重ねる

composition/コンポズィション

「文章構成」

例）

I worked my composition over again and again.

私は文章構成に対して推敲に推敲を重ねた。

do A’s composition over

Aの文章構成に対して推敲を重ねる

do A over

「Aを修繕する」「Aを再びきれいにする」

again and again

「繰り返して」

例）

He must have done his composition over again and again.

彼は文章構成に対して推敲に推敲を重ねたに違いない。

関連記事

「〜の余地」を英語で？

「レベルアップする」を英語で？