「寸分違わず」は英語で？

関連記事

「アバウトな〜」は英語で？

「ちょうど」は英語で？

「キッチリ」「キッカリ」をイディオムで？

「枝葉末節」は英語で？

「揃いも揃って」は英語で？

「相性ぴったり」「お似合い」は英語で？

to a T

寸分違わず

perfectly

exactly

T squareというT定規にあてたように寸分違わずというイメージです。

fitの語形変化

基本

fit – fit – fit

受け身、受動態の場合は

fit – fitted – fitted

例）

The suit fit to a T.

そのスーツは寸分たがわず合致した。

関連記事

語形変化しないTで終わる動詞たち

to a hair

寸分違わずぴったり

replica

= reproduction（replicaほど正確ではない）

= 複製

例）

The replica matched the original to a hair.

複製は原作と寸分違わず一致した。

関連記事

Dogを使ったイディオム

「迎え酒」は英語で？

There’s not a hair’s difference between A and B

AとBは寸分違わないほど似ている

例）

There’s not a har’s difference between those twins.

あの双子は寸分たがわないほど似ている。

just a hair off

ほんのちょっと違う

わずかに違う

例）

His voice sounded just a hair off.

彼の声はわずかにいつもと違うように聞こえた。

関連記事

「些細なこと」「どうでもいいこと」を英語で？

On the q.t.やMind one’s p’s and q’sなどについて

A skeleton in the closetとHair shirt