「すっぱ抜く」は英語で？

関連記事

「公私混同する」は英語で？

「マスコミ」は英語で？

「ばらす」は英語で？

「たれ込む」は英語で？

「触れ回る」は英語で？

「匿名」は英語で？

「爆弾発言」は英語で？

break a story

突然に暴露する

→すっぱ抜く（マスコミが）

love affair

「ロマンス」「恋愛事件」「情事」

例）

The magazine broke a story of the love affair.

その雑誌はその情事をすっぱ抜いた。

関連記事

「アナウンサー」は英語で？

get a scoop

とくダネを取材する、とくダネを得る

→他社を出し抜く、すっぱ抜く

make a scoopでも同じ意味になります。

例）

The newspaper has got a scoop about this.

この件についてはその新聞社がすっぱ抜いた。

関連記事

「アナウンサー」は英語で？

scoop the other newspapers

他社の新聞社を出し抜く

例）

That newspaper scooped the other newspapers about the scandal.

その新聞社はそのスキャンダルについては他社を出し抜いた。

関連記事

「後始末する」は英語で？

spread the story

周りの人の秘密などをすっぱ抜く（普通の人が）

広げる

spread – spread – spread

例）

Someone must have spread the story.

誰かがその秘密をすっぱ抜いて広めたに違いない。

関連記事

語形変化しないTで終わる動詞たち

「もみ消す」は英語で？