「爆弾発言」は英語で？

関連記事

「一触即発」は英語で？

「すっぱ抜く」は英語で？

「さらけだす」を英語で？

「打ち明ける」「ばらす」「白状する」は英語で？

a surprise announcementで「爆弾発言」

make a surprise announcementで「爆弾発言をする」

は伝わりますが、爆弾のニュアンスは？

a bomshell

爆弾発言

a bombshell announcementとも言います。

make a bombshell announcementで「爆弾発言をする」

例）

What she said was a bombshell.

彼女の言ったことは爆弾発言だった。

関連記事

「たまげる」は英語で？

drop a bombshell

爆弾発言をする

explode a bomshellとも言います。

例）

He dropped a bombshell saying he got a divorce from his wife.

彼は妻と別れたと言って爆弾発言をした。

関連記事

「手の内を見せる」は英語で？

「種明かしする」は英語で？