関連記事
目次
an explosive situation/イクスプロウスィヴ
一触即発の状態
例）
This explosive situation will continue.
この一触触発の状態が続くでしょう。
関連記事
one false step and …
一歩間違えば
一歩間違うと
a cold war vs a hot war
冷戦 vs 本格的な戦争
例）
We’re in a situation where one false step and a hot war will break out.
我々は一歩間違えば本格的な戦争が起こる一触即発の状況にある。
関連記事
turn into a scene of bloodshed
修羅場とかす
bickering/ビカりング[U]
ささいな口論
いさかい
例）
The bickering turned into a scene of bloodshed.
些細な口論が修羅場とかした。
関連記事
turn into a living nightmare
修羅場とかす
例）
A public discussion turned into a living nightmare.
公開討論会が修羅場と化した。
関連記事
a volatile situation/ヴォラトゥル or ヴォラタイル
揮発性の
爆発しやすい、激しやすい
不安定で、変化しやすい
→一触即発の状態・状況
例）
We’re in a volatile situation.
我々は一触即発の状態にある。
関連記事
a powder keg/パウダー
火薬樽
→一触即発の危険な状況や場所
powder/パウダー[U][C]
粉、火薬
a keg
小さい樽
例）
Jerusalem was a powder keg.
イスラエルは一触即発の状況だった。
関連記事
shambles/シャンボウズ
大混乱の場
流血の場面
→修羅場
a shambles
単数扱い
例）
The war turned the city into a shambles.
その戦いがその都市を修羅場と化した。
関連記事
