「世話女房」は英語で？

関連記事

「世話好き」は英語で？

「身の回りの世話をする」は英語で？

「手塩にかけて育てる」は英語で？

the perfect little woman

家庭内で献身的に働く妻→世話女房

little woman 「女の子」ですが

the を伴うと「家内」「女房」を表すこともある英語なので

the perfect wifeと言ってもやや味気なくなりますが

同じ意味になります。

例）

Hold on a minute. Let me check with the little woman.

ちょっとまってくれ。家内に聞いてみる。

That lady may wear loud clothes and play the horses but

oddly enough

she’s the perfect little woman at home.

その女性は派手な格好をして競馬なんかやっているが、

家では不思議と世話女房なんだ。

loud clothes「派手な服」

play the horses「競馬をやる」

oddly enough/オドゥリー「奇妙なことに」

MODERN COLLOQUIALISMS REVISED

関連記事

「他愛のない」は英語で？

She’ll make someone the perfect little woman.

彼女は誰かのいい奥さんになるだろう→彼女は世話女房タイプだ。

関連記事

「内助の功」は英語で？

「ぬかみそくさい」は英語で？

「〜をたてる」は英語で？

「亭主関白」「恐妻家」は英語で？

「蚤の夫婦」は英語で？

「おしどり夫婦」を英語で？