関連記事
目次
a fool’s hindsight/ハインドゥサイトゥ
下衆の後知恵
- hindsight
- second-guessing
- wisdom after the event
日本語のニュアンスでfool’sをつけましたが、
決まった言い方ではないので
a hindsightだけでもOKです。
例）
Anybody is capable of hindsight.
下衆の後知恵なら誰にも言えるさ。
関連記事
With the benefit of hindsight
後知恵に過ぎないが
例）
With the benefit of hindsight, we should have take left.
後知恵に過ぎないが、我々は左から行くべきだったと思う。
It is easy to be wise after the event.
出来事が怒った後に賢くなるのは簡単
→下衆の後知恵
ことわざです。
Monday morning quarterback
後知恵しか浮かばないダメクウォータバック
→下衆の後知恵しか言わないやつ
quarterbackはフットボールの攻撃陣の要。アメリカンフットボールの試合は日曜日にあるのが普通。ダメななquarterbackは試合の終わった次の日の朝によい作戦が思いつくという意味です。
関連記事
Hindsight is always easier than foresight.（予見）
後で言うのは予見するより簡単
→下衆の後知恵
Hindsight is always easierだけでもOKです。
Hindsight is 20/20.
後知恵なら誰でも明確にわかる
視力検査の2.0のこと
A fool’s hindsight can never compare with foresight.
下衆の後知恵と先見の明とではまるで比較対象にさえならない
→下衆の後知恵
関連記事
