Give A a run for A’s money

関連記事

「いい勝負」は英語で？

「一歩も引かない」は英語で？

「肩を並べる」は英語で？

「遜色がない」は英語で？

「たじたじとなる」は英語で？

「出し抜く」は英語で？

「箸にも棒にもかからない」は英語で？

give A a (good) run for A’s money

金を払っただけの見返りをくれる

→〜といい勝負できる（楽しめる）

例）

The band as a whole was not so good, but the fiddler really gave us a run for our money.

楽団は全体としては大したことはなかったが、バイオリニストだけは金を払っただけのことがあった。

例）

The tour to Paris kept us moving all day long, but we really had a good run for our money.

パリ旅行では一日中引っ張り回されたが、それだけの価値は十雨分にあった。

ランダムハウス

例）

She gives him a run for his money.

彼女は彼と互角に勝負できる。

例）

She gives us a run for our money.

彼女は我々が支払っただけの見返りを与えてくれる。

関連記事

「格が違う」は英語で？

「気合い」は英語で？

It＋自動詞に強くなろう

あなたは英会話でPayが使える人ですか？

「〜に負けてない」は英語で？

「根負けする」は英語で？

Giveを英会話で意図的に使うとペラペラに？

「懐具合」は英語で？