「空気」は英語で？

関連記事

「うすうす」は英語で？

「気合い」は英語で？

「気配」は英語で？

「よどんだ」は英語で？

「しらけた」は英語で？

「第六感」は英語で？

「ケレン味のない」は英語で？

Airを使ったイディオムやフレーズたち

the atmosphere/ae/アトゥモスフィア

• その場の空気・大気
• その場の（一時的な）雰囲気
• 場や組織の（永続的な）雰囲気

例）

The atmosphere in the room was awkward

その部屋の空気は気まずかった。

関連記事

「間が悪い」は英語で？

「ピーンと張り詰めた」は英語で？

例）

I didn’t like the atmosphere in the country.

その国の雰囲気が好きじゃなかった。

関連記事

「社風」は英語で？

「場違い」は英語で？

「水が合わない」は英語で？

「なじめない」「なじむ」を英語で？

the air

様子、雰囲気、態度

→空気

例）

He has the air of a gentleman about him.

彼は紳士な空気を漂わせている。

例）

He talked with an air of confidence.

彼は自身に満ち雰囲気を漂わせながら話した。

triumphant/トゥらイアンファントゥ

「勝利をした」

「勝ち誇った」「意気揚々とした」

例）

They came back with a triumphant air.

彼らは意気揚々とした感じで戻ってきた。

the sense

あなたの感じる感覚

→その雰囲気

例）

Give me the sense there, please.

そちらの雰囲気はどうですか？

⇒そちらの空気を伝えてもらえますか？

関連記事

「合点がいく」は英語で？

「兆し」は英語で？

「危機感」は英語で？

sense

「〜に染まる」は英語で？

「にじみ出る」は英語で？

「精神的に呑まれる」は英語で？

「外人っぽい」「バタ臭い」は英語で？

read the room

その部屋の雰囲気を読む

⇒空気を読む

例）

He’s bad at reading the room.

彼は空気を読むのが苦手だ。

get the memo（スラング）

みんなが知っている）

当然の事実/変化/状況/暗黙のルール/最新の流行

をおさえている/わきまえている/知っている

例）

She didn’t get the memo in the room.

その部屋で、彼女だけ状況がわかってなかった。

⇒その部屋で、彼女だけ空気が読めてなかった。

例）

The designer definitely got the memo.

そのデザイナーはトレンド/流行を把握していた。