くの英会話フレーズ

「くさびを打ち込む」は英語で?

関連記事

「牽制する」は英語で?

drive a wedge between A and B

AとBの間にくさびを打ち込む(文字通りにも比喩的にも)

AとBの仲を引き裂く

a wedge/ウェッジ

「くさび」

例)

You have to drive a wedge into the log.

丸太にくさびを打ち込まないといけないぞ。

a wedgie/ウェジィは

「パンツ食い込んでいること」「パンツを食い込ませるイタズラ」

例)

a treaty/トゥーティー「条約」「協定」

The treaty drove a wedge between Japan and Britain.

その条約は日本とイギリスの間にくさびを打ち込んだ。

例)an incident「出来事」「事件」

The incident drove a wedge between Arthur and Dutch.

その出来事がアーサーとダッチ(人名)の間を引き裂いた。

関連記事

「食い込む」は英語で?

hulu
こんな記事もおすすめ