「草葉の陰で泣いている」は英語で？

関連記事

「お家騒動」は英語で？

「天に向かって唾を吐く」は英語で？

「バチがあたる」を英語で？

「この期に及んで」は英語で？

「人でなし」は英語で？

「骨肉の争い」は英語で？

「〜が見え隠れする」は英語で？

turn over in one’s grave

草葉の陰で泣いている

欧米では、

「子供が悪いことをすると親の死体が墓の中で寝返りをうつ」

という言い伝えがあるそうです。

turn over

ひっくり返る

寝返りをうつ

an ancestor

祖先

a grave

墓

例）

Our ancestors must be turning over in our grave.

ご先祖様が泣いているにちがいない。

関連記事

「寝返る」は英語で？

「墓穴を掘る」は英語で？

push up (the) daisies

「何を言うことがあろうか」「何をか言わんや」は英語で？

「冥土の土産」は英語で？

「死ねばもろとも」は英語で？