「ケレン味のない」は英語で？

関連記事

「さばけた」「地に足のついた」は英語で？

「竹を割ったような」は英語で？

「ざっくばらんな」は英語で？

unpretentious/アンプりテンシャス

ごまかしやうそっぽさがない

→ケレン味のない

pretense[U][C]

見せかけ、ふり、口実

pretentious/プりテンシャス

「うぬぼれて増長した」「もったいぶった」「見えを張った」

例）

She’s unpretentious and everyone likes her.

彼女はケレン味がなくてみんなに慕われている。

関連記事

「空気」は英語で？

unassuming

気取らない、もったいぶらない

→ケレン味のない

例）

The former chairman was unassuming but everyone respected him.

前委員長はもったいぶらない感じでケレン味がなかったがみんな尊敬していました。

unaffected

気取らない、かざらない、ありのままの

例）

He looks unaffected.

彼はありのままのケレン味のないやつに見える。

関連記事

「煙たがられる」は英語で？

「まわりくどい」「まどろっこしい」は英語で？

「偉そうな人」を表現するイディオムは？

「高飛車な」は英語で？

「腹黒い」は英語で？