「聞きしにまさる」は英語で？

関連記事

「お噂はかねがね」は英語で？

「御の字」は英語で？

「聞くと見るとでは大違い」は英語で？

「見た目以上」「見かけ以上」「隅に置けない」は英語で？

「人は見かけによらない」は英語で？

much 〜 than one had heard

聞きしにまさる

〜の部分には

形容詞の比較級がきます。

例）

The river in Tibet was much more beautiful than I had heard.

チベットにあるその川は聞きしに勝る美しさでした。

much 〜 than rumor has it

世間で言われているよりも遥かに〜である

→聞きしに勝る

rumor has itは「噂で言われるように」

例）

The horse was much faster than rumor had it.

その馬は聞きしに勝るスピードでした。

be incredible/インクれダボゥ

信じられないほどのもの

例）

I’ve heard a lot about the player but when I saw him playing he was incredible.

その選手についてはかねがね聞いていたが実際のプレーを見たら聞きしに勝る選手だった。

関連記事

「ぱっとしない」は英語で？

「はき違える」は英語で？