「はき違える」は英語で？

関連記事

「勘違い」は英語で？

「親の七光り」は英語で？

「誤算」は英語で？

「誤解する」「お門違い」「脈絡を失う」を英語で？

「聞きしにまさる」は英語で？

「靴をはき違える」なら

• I put on someone’s shoes by mistake.
• I wore someone’s shoes by mistake.

wear – wore – worn

「意味をはき違える」場合は

have a misconception of AでもOKですが

もう少しカジュアルに英会話で使うなら

have the wrong idea of A

Aをはき違える

例）

You have the wrong idea of freedom.

君は自由の意味ををはき違えている。

例）

They have the wrong idea of equality.

彼らは平等の意味をはき違えている。

not understand the real meaning of A

Aの真の意味をわかってない→Aの意味をはき違えている

例）

You don’t understand the real meaning of it.

君はその意味をはき違えている。

関連記事

「人は見かけによらない」は英語で？

「仏作って魂入れず」「形だけで中身がない」は英語で？

「泣いて馬謖を斬る」は英語で？