「歯の根が合わない」は英語で？

関連記事

「あがる」は英語で？

「肝を冷やす」は英語で？

「コチコチになる」は英語で？

「高所恐怖症」は英語で？

「血の気が引く」は英語で？

「逃げ腰になる」「尻込みする」「怖気づく」「おろおろする」は英語で？

「膝が震える」は英語で？

「びくびくする」は英語で？

歯が恐怖や寒さでがたがた震えるるという意味です。

収まるところ収まらないイメージです。

one’s teeth chatter/チャター

歯の根が合わない

chatterには「ペチャクチャしゃべる」の他にも

「ガタガタなる」という意味があります。

例）

His story was so frightening that my teeth chattered.

彼の話が怖すぎて、歯の根が合わずガタガタした。

関連記事

「うろたえる」は英語で？

「鳥肌が立つ」は英語で？

「身の毛もよだつ」は英語で？

「びっくり」「ビビる」は英語で？

FootとFeetを使った英会話表現