関連記事
目次
high-sounding talk[U][C]
- 建前としては立派な話（ご立派なお話）、聞こえのよいたいそうな話
- 仰々しい話、もったいぶった話(=pretentious)
→きれいごと
extravagant and grand
度を越して立派な感じの＝仰々しい
ODE
例）
That’s high-sounding talk.
それはきれいごとだ。
例）
That’s just high-sounding talk.
そんなの単なるきれい事だろ。
例）
That’s a lot of high-sounding talk.
きれい事だらけの話だな。
関連記事
give A high-sounding talk[U][C]
Aにきれいごとを並べる
例）
They’re full of hot air giving us lots of high-sounding talk.
彼の話はたわごとだらけで綺麗事を並べただけだった。
関連記事
fancy talk[C][U]
装飾の多い話
→きれいごと
上記のhigh-sounding talkの例文には
fancy talkを置き換えることができます。
例）
Don’t give us any of that fancy talk.
いい加減綺麗事を並べるのはやめろ！
gloss over A
Aを取り繕ってごまかす
put a gloss on A
Aの上辺を飾る
set a gloss on A
例）
They glossed over their mistake.
彼らは自分自身の過ちをうまく取り繕ってごまかした。
関連記事
whitewash A
Aに漆喰（しっくい）を塗る
→Aの欠点や過失をうまく隠す、Aの上辺を飾る
例）
He’s trying to whitewash his mistake.
彼は自分の誤りをうまくごまかそうとしている。
関連記事
