関連記事
relax one’s guard（他動詞）
ガード（警戒心）を緩める
→気を許す
例）
The difficult child relaxes her guard with him for some reason.
その気むずかしい子は彼にはどういうわけか気を許す。
例）
Somehow, the fickle cat relaxed her guard with her.
どういうわけか、その気まぐれな猫は彼女に気を許した。
例）
Listen, don’t relax your guard with him even for an instant.
いいか、一瞬たりとも彼に気を許すんじゃないぞ。
関連記事
relax（自動詞）
気を緩める→気を許す
relax one’s guardを省略しただけです。
例）
Cats won’t relax for the first time.
猫は初めての相手には気を許さないものだ。
let down one’s hair
堅苦しくしないでリラックスする
→気を許す（文脈によっては）
例）
She’s so easy to talk with that you just let down your hair right away.
彼女はすごく親しみやすいからすぐに気を許しちゃうわよ。
関連記事
