「香典」は英語で？

関連記事

「お悔やみを言う」は英語で？

「冠婚葬祭」は英語で？

「法事」は英語で？

「餞別」は英語で？

「敷金」は英語で？

a monetary offering (made at a funeral to the family of the deceased).

金銭上の贈り物（亡くなった人の家族に対する葬式でなされる）

offering「提供物」「贈り物」

a funeral「葬式」

the deceased「亡くなった人」

関連記事

「おしるし」は英語で？

後ろにくっつく形容詞の扱い方

incense money[U]

incense「香」のお金ではあっても、

欧米では葬式を行う際には、教会に対して献金はしても、

遺族へ香典を送る習慣はないため使っても伝わりません。

a monetary offering to a departed spirit

亡くなった人への金銭上の贈り物

→香典（こうでん）

a departed spirit

（この世を）旅立った魂

a New Year’s gift of money

信念のお金の贈り物

→お年玉

a New Year’s card printed with lottery numbers

お年玉付き年賀はがき

例）

We get New Year’s gift of money when we’re little.

私達は小さい頃にお年玉をもらいます。

関連記事

「冥土の土産」は英語で？