「餞別」は英語で？

関連記事

「おしるし」は英語で？

「形見」は英語で？

「香典」は英語で？

「冥土の土産」は英語で？

「つまらないものですが」は英語で？

a going-away present

餞別、はなむけ

例）

This is a going-away present for you.

これは餞別だ。

関連記事

「人に花を持たせる」をGiveを使って？

「お達者で」は英語で？

in honor of A

Aを祝して

A’s going away

「Aの門出」「Aの旅立ち」

sing a song in honor of A’s going away

Aの旅たちを祝して歌う

→Aへのはなむけで餞別代わりに歌う

例）

Let me sing a song in honor of his going-away.

彼の旅立ちを祝して餞別代わりに一曲。

recite a poem in honor of A’s going-away/りサイトゥ

Aの旅たちを祝して歌う

→Aへのはなむけで餞別代わりに詩を読む

recite/りサイトゥ

暗唱する

朗読する

例）

He recited a poem in honor of her going-away.

彼は彼女へのはなむけで餞別代わりに歌を読んだ。

give A a big send-off

Aを盛大に見送る

例）

We gave him a big send-ff.

私達は彼を盛大に見送った。

関連記事

“dig”の意味を掘り下げたら、色々出てきた。