関連記事
目次
talk down to A
①Aに対して上から目線で言う
②Aに対して見下した態度を取る
→Aに上から目線
例）
She talks down to people.
彼女は人に対して（常に）上から目線だ。
関連記事
look down on 〜
〜を見下す
→上から目線
look down on 〜 vs look up to 〜
〜を見下す vs 〜を尊敬する
例）
He looks down on us.
彼は私達を見下してるよね。
関連記事
be one up on A
Aにマウントをとる
one-up A でもOKです。
Aを一歩リードする
Aを出し抜く
例）
She tried to be one up on me.
彼女が私にマウントを取ろうとしてきた。
She tried to one-up me.
関連記事
put on airs
気取る
like it when SV
SがVしてる時が好き
hate it when SV
SがVしてる時が大嫌い
例）
I hate it when she puts on airs.
彼女が気取ってる時がほんとに嫌い。
関連記事
act big
威張る
例）
Stop acting big.
威張るんじゃないよ。
関連記事
bossy
命令口調な
指図するのが好き
仕切りたがり
→上から目線の態度を取る
例）
Don’t be bossy.
偉そうに指図するんじゃねえ。
patronize A/ペイトゥろナイズ
①Aをひいきにする、Aのパトロンになる、Aを援助する
⬇⬇⬇
②Aに対して恩義せがましくする
③Aに対して威張ったり見下した態度を取る
→Aに対して上から目線
to be a regular customer of a shop, restaurant, etc.
例）
The club is patronized by students and locals alike.
to help a particular person, or organization or activity by giving them money
例）
She patronizes many contemporary British artists.
OALD
⬇⬇⬇
to treat somebody in a way that seems friendly, but which shows that you think that they are not very intelligent, experienced, etc.
treat 〜は「〜を扱う」
例）
Some television programs tend to patronize children.
いくつかの子供番組は子供に対して一見フレンドリーなようで軽く扱う。
OALD
show = betray（ついうっかり見せてしまう）
treat in a way that is apparently kind of helpful but that betrays a feeling of superiority
apparentlyは「一見」
例）
She was determined not to be put down or patronized.
彼女はけなされたり軽く扱われないと決めていた。
ODE
例）
Don’t patronize me.
上から目線はやめろ。
Stop patronizing me.
関連記事
patronizing/ペイトゥろナイズィング
見下すような、偉そうな、横柄な
→上から目線の
a jerk
①不快な野郎、間抜けな野郎
②急で鋭い動き
例）
He was a patronizing jerk.
彼は上から目線のいけ好かない野郎だった。
condescending/コンデセンディング
見下すような、偉そうな、横柄な
→上から目線の
condescending「上から目線の」
conceited「うぬぼれが強く思い上がった」
contemptuous「軽蔑している」「軽んずる」
cocky「生意気な」
impudent/インピュデントゥ「生意気で厚かましい」
insolent/インソレントゥ「横柄で生意気な」
impolite「無礼な」
rude「「無礼な」「失礼な」
vain/ヴェイン
①「うぬぼれの強い」「思い上がった」
②無駄な
例）
I hate his condescending attitude.
彼の上から目線の態度(attitude)が大嫌いなのよ。
関連記事
