関連記事
The referee stopped the fight.
も「待ったをかける」ですが、
他にも色々使える表現があります。
目次
a temporary halt
一時的な停止
→待った
関連記事
call for a temporary halt
待ったをかける
umpire : 審判員
badminton, baseball, cricket, tennis, table tennis
例）
The umpire called for a temporary halt.
その審判は待ったをかけた。
関連記事
order a temporary halt
待ったをかける
referee : 審判員
basketball, billiards, boxing, football, rugby football, wrestling
例）
The referee ordered a temporary halt.
その審判員は待ったをかけた。
Hold it
待った（チェスや将棋など）
A :
Hold it ! 「まった！」
B :
No hold it.「待ったなしだ。」
Wait a minute
ちょっと待った
例）
Wait a minute. I’ve got something for you.
ちょっと待って。渡したい物があるんだ。
prolong the decision
（優勝などに対し）待ったをかける
例）
Yokozuna would have won the championship but
the underdog prolonged the decision of the championship.
横綱は優勝するかもしれなかったが、その弱小力士が待ったをかけた。
underdogの関連記事
now or never
今やらないならもうチャンスはないぞ
→待ったなしだ
例）
Now or never !
やるんならさっさとしろ！（＝まったなしだ）
The time has come
待ったなし
例）
The time has come.
もう時間だ。待ったなしだ。
関連記事
