「足止めを食らう」は英語で？

関連記事

「待ったをかける」は英語で？

「にっちもさっちもいかない」は英語で？

「足を引っ張る」は英語で？

be stranded/ストゥらンディドゥ

足止めを食らう

足止めを食う

be delayedでもOKです。

例）

We were stranded at the airport because of some mechanical problems.

何らかの飛行機の技術的な問題でその空港で足止めを食らったんだ。

We were delayed at the airport because of some mechanical problems.

関連記事

「立ち往生する」は英語で？

「遅れる」「遅らせる」は英語で？

be trapped

閉じ込められて抜け出せない

get trappedでもOKです。

例）

I was trapped in the bus because of some car accident.

その交通事故のせいでバスの中で足止めを喰らいました。

関連記事

「アクシデント」は英語で？

keep one’s trap shot

黙っている

静かにしている

a trap = a mouth

例）

You’d better keep your trap shot.

静かに口を閉じておいたほうが見のためだぞ。

関連記事

「口は災いの元」は英語で？

come to a temporary standstill

足踏みする

come to a temporary haltでもOKです。

temporary/テンポれり

一時的な

例）

The negotiation came to a temporary standstill.

その交渉は足踏み状態になってしまった。

関連記事

「足踏みする」は英語で？

a slump/A/スランプ

スランプ

中だるみ

例）

It was a long slump of my baseball life.

あれは私の野球人生の中でも長いスランプでした。

関連記事

「中だるみ」「スランプ」は英語で？

「壁にぶつかる」は英語で？

「一世一代の」は英語で？

「泥沼にハマる」は英語で？

「歯車が狂う」は英語で？