まの英会話フレーズ

「まっぴらごめんだ」は英語で?

Noを言い慣れていない日本語話者には、ピンとこない表現がたくさんありますがNo wayは、学校でも習うのではないでしょうか?

No way

とんでもない、絶対に嫌だ、まっぴらごめんだ

よく聞くフレーズですね。

No way Jose/ホウセイ

ダメだ、嫌だ、まさか、そんなばかな

Not a chance

とんでもない、絶対に嫌だ、まっぴらごめんだ

例)

A :

Will you fight with me ?

一緒に戦ってくれないか?

B :

Not a chance.

まっぴらごめんだぜ。

Forget it

とんでもない、絶対に嫌だ、まっぴらだ

Noだから忘れろというイメージです。

Enough !

二度とゴメンだ、うんざりだ→まっぴらごめんだ

例)

Enough already !

もう二度とごめん、まっぴらだ。

Not on your life

まっぴらごめんだ(相手の申し出を拒絶する場合)

お前の人生ではその申し出は実現しないぜ。

例)

A :

Could you lend me some money ?

いくらか貸してくれないかな?

B :

Not on your life.

まっぴらごめんだ。

関連記事

Noと上手に言う方法

「万が一」は英語で?

hulu
こんな記事もおすすめ