「待ち遠しい」は英語で？

関連記事

「首を長くして待つ」は英語で？

「死ぬほど〜」は英語で？

「しびれを切らす」は英語で？

「手ぐすねを引く」は英語で？

「喉から手が出る」は英語で？

「待てど暮らせど」は英語で？

just can’t wait

とにかく待てない→待ち遠しい

例）

He’s coming. I just can’t wait !

彼が来る。待ち遠しいわ。

can hardly wait

待つことが困難 → 待ち遠しい

hardlyはnotと考えると頭に入りやすい。

正確にはほとんどnotというニュアンスですが。

例）

She’s coming. I could hardly wait !

彼女が来る。待ち遠しいよ。

関連記事

HardとHardlyの違いの使い分けは？

「無性に〜したい」は英語で？

「いてもたってもいられず」「やもたてもたまらず」は英語で？

「むしろ〜したい」は英語で？

「待ったをかける」は英語で？