関連記事
HardとHardlyの区別と共通点
HardやHardlyは、よく英会話で使われる割に、
我々日本人にとっては使いにくい一見簡単に見える難語です。
英語のジョークを見ればそれがわかります。
He is working hard but hardly working.
「彼は一生懸命働いてるんだけど、たまにしか働かないんだよね。」
Janet
Ugh, been there, brother.
「あ〜わかる（経験したことある=I’ve been thereの省略がbeen there）同士よ。
Workin’ hard or hardly working”,
一生懸命やってるようで、そうでもない。
am I right?
でしょ？
Hump day.
水曜日って。」
グッド・プレイス１章３話参照
Humpはコブという意味があります。
一週間の真ん中にあり登り坂のてっぺんに見立てて水曜日をHump dayと会話では呼んだりします。
目次
英会話におけるHardlyの使い方
hardlyは、「なかなか〜しない、〜しずらい」といった英会話表現をしたい場合に使います。
しかし、非常にハードルが高いので、なかなか馴染めない英会話フレーズですよね。
そういう時には以下のように、あえて無理やり使ってみるのがおすすめです。
We hardly use “hardly” in English coz it’s so hard to use.
慣れてきたでしょうか？
hardlyが使いにくいので、代わりにseldomやrarelyを使う人が多いです。
しかし、
seldomに関しても、副詞であるのにlyがつかないのがポイントなのでハードルが高いと言えば高いですよね。
16世紀の昔には、seldomlyと言っていたようです。
しかし、今では間違いとする人がほとんどのようです。
Hardの英会話での使い方
Don’t push yourself so hard.
「あんまり無理するなよ。」
または「頑張りすぎるなよ。」という意味になります。
英会話では、自分を押すことが、無理をするという発想につながります。
Podrick to Brienne
You are hard on yourself.
「あなたは自分に厳しすぎます。」
ゲーム・オブ・スローンズ７章
関連記事
Play hard to getの英会話での意味
日本語にすると「お高くとまる」です。
「hardの意味は、一生懸命じゃないの？」
手に入れるのがハード（難しい）というイメージを浮かべるのがおすすめです。
She plays hard to get.のように使います。
Jon Snow to Daenerys
They’re hard to miss.
「彼らを見ないことのほうが難しい。」
Jon Snow to Tyrion
It’s hard to fathom.
「計りかねるよ」
fathom/ファゾムは「推進を測る」という意味があります。
Die hardのhardに要注意！
実は、例外としてhardlyの意味でhardを使う英会話の慣用表現があります。
Die hardです。
意味は「なかなか死なない。」
- Old habits die hard.なら「古い癖はなかなかとれない。」
- Breathe hardなら「なんとか息をする」
- Hatred dies hardなら「憎しみはなかなか消えない」
- The wine cork draws hard.「そのワインのコクルがなかなか引っこ抜けない。」
と言った、渋い英会話表現があります。意味的には、上記のhardlyと同じです。
しかし、
会話は長ったらしいよりも、短いほうが楽ですし、しまりますよね。
die-hardは、名詞で、
頑固者や頑固な抵抗者、保守主義者という意味もあります。
形容詞にもなります。
ブルース・ウィリスの出世作も「ダイ・ハード」
水泳の練習でもダイ・ハードという苦しいトレーニングあると生徒さんが言っていました。
関連記事
They are hard to loveの意味
ゲーム・オブ・スローンズ６章７話「砕かれし者」を参照します。
difficultは使える人が多いので、hardを使えるようになって英会話力の差をつけましょう。
マージョリー
For years
「何年もの間、
I pretended to love the poor, the afflicted.
私は貧しい人たちや苦しんでいる人たちを愛するフリをしていました。
I had pity for them,
彼らにあわれみは持っていましたが、
but I never loved them.
全然彼らのことを愛してはいませんでした。
They disgusted me.
彼らは私を不快な気分にするからです。」
ゲーム・オブ・スローンズ６章
ハイスパロウ
They are hard to love.
「彼らは、愛し難い人たちです。
The poor disgust us because they are us
貧民は私達を不快な気持ちにします、それは彼らが私達だからです、
shorn of our illusions. ( shear-shored-shorn=はぎとる)
幻想をはぎ取った状態の私達です。
They show us what we’d look like without our fine clothes.
彼らは私達の良い服をきていない状態です。
How’d we smell without perfume.
彼らのニオイは、私達が香水を取り去った時のニオイなのです。」
ゲーム・オブ・スローンズ６章
Euron to Yara
This is the life.
「これぞ人生だぜ。
Look at them, cheering for a Greyjoy.
奴らを見ろ、グレイジョイの男をたたえてる。
I have to be honest, this is making me hard.
正直にいわなきゃな、これは俺の・・・を固くするぜ。」
ゲーム・オブ・スローンズ７章
関連記事
