関連記事
今か今かと待ち構えているイメージです。
手ぐすねとは？
粘着力が強い弓の弦に塗るものらしい。
弓の元に塗って補強したり滑り止めにしたりするのに役立つ。
十分に準備して敵を待ち受けるという少し恐怖感のあるイメージですね。
champ at the bit
ウズウズしている
→手ぐすね引く
champ at A
Aをイライラして噛む
chomp/aoとも言います。
the bit
馬のはみ（口に噛ませて手綱をつけるbridleの一部
bit and bridle
馬のハミとクツワ
馬が走り出したくてウズウズしている姿
をイメージするのがおすすめです。
例）
I was champing at the bit waiting for the result.
私はその結果を手ぐすねを引くように待っていた。
wait with fire in A’s eyes
（怒りながら）手ぐすねを引いて待つ
例）
She waited for him with fire in her eyes.
彼女は彼を手ぐすねを引いて待っていた。
関連記事
