「いついかなる時も」「いくらその気でも」「場合によっては」「状況が許すかぎり」は英語で？

関連記事

「事が事だから」は英語で？

「どう見ても」は英語で？

「〜であろうとなかろうと」は英語で？

the state of play

現状、進行状況

英語はPlayをよく使いますよね。

in all weather

いついかなる時も、どんな天気でも

例）

You should work harder in all weather.

「いかなる時も、一生懸命働くべきだぞ。」

with the best will in the world

いくらその気でも、心がけが良かろうとも

例）

You can’t win the lottery even with the best will in the world.

「その宝くじは当たらないよ、いくら心がけが良くてもな。」

as much as the traffic will bear

状況が許す限り、可能な限り

例）

You should try again as much as the traffic will bear.

「状況が許す限り、もう一度やるべきだ。」

be in a world of one’s own

自己中心的に、超然としてとらわれない

例）

Some old people are in a world of their own.

「お年よりも自己中な人はいるもんだ。」

any way you slice it

どう考えても、どの点から見ても

例）

Any way you slice it, you can’t make it to the train.

「どう考えても、その電車には間に合わない。」

関連記事

「何と言っても」は英語で？

「いくらなんでも」は英語で？

if anything

どちらかといえば

I’d rather do

〜したい

例）

I’d rather go.

行きたい。

I’d prefer to do

〜したい

例）

I’d prefer to go.

行きたい。

If any

あるとしても、あるとしたら

as the case may be

場合によっては

関連記事

「嘘も方便」は英語で？

after all

結局、曲がりなりにも

in a fashion/in some fashion,

曲がりなりにも

どうにかこうにか

一応は

after a fashion/after some fashion

曲がりなりにも

どうにかこうにか

一応は

wait out the storm

ほとぼりが冷めるのを待つ、嵐が去るのを待つ

get out of the rain

ゴタゴタを避ける

関連記事

「万難を排して」は英語で？

「曲がりなりにも」は英語で？