「いい子だから」は英語で？

関連記事

「頼むから」「後生だから」は英語で？

like a good boy/girl

いい子だから

例）

Do as you’re told like a good boy.

いい子だから言われたとおりやりなさいね。

Do as you’re told like a good girl.

関連記事

「いい子でいる」は英語で？

Be a good boy/girl.

いい子にしていてね。

関連記事

「はしゃぐ」は英語で？

Attaboy !

よくやったぞ！

→いい子だ！

That’s the boyの省略です。

関連記事

「そんなもんさ」「世の習い」は英語で？

Attagirl !

よくやった！

→いい子ね！

That’s the girlの省略です。

a problem child

問題児

a tomboy

お転婆

例）

You shouldn’t be a problem child here.

ここでは問題児にならないでね。

関連記事

「問題児」は英語で？

Don’t be a baby.

（赤ちゃんみたいに駄々をこねないで）いい子にしててね。

関連記事

「勘弁してよ」は英語で？

「いい加減にしろ」は英語で？