「いちゃつく」「すりすりする」「なれなれしくする」を英語で？

関連記事

「のろける」は英語で？

「モーションをかける」は英語で？

「もてあそぶ」は英語で？

「猥談」「エロい話」「下ネタ」を英語で？

「好きずき」は英語で？

snuggle/A/スナゴぅ

寄り添う、すりすりする

例）

The cat snuggled up to me.

その猫は私にスリスリしてきた。

関連記事

「あまえる」は英語で？

cuddle/A/カドぅ

寄り添う、抱き合う

例）

She cuddled (up) her baby.

彼女は赤ちゃんを抱きしめていた。

fondle/ao/ファンドル

可愛がる、撫でる、弄ぶ

例）

She fondle her cat.

彼女は自分の猫をなでて可愛がった。

caress/カれス

撫でる

抱擁する

fondleより上品な文語

smooch/スムーチ

抱擁する、熱いキスを交わす、愛撫する

例）

He smooched her.

彼は彼女と抱き合ってキスをした。

talk fondly/ao/ファンドリー

甘い言葉でいちゃつく

bill and coo/クー

愛をささやく、いちゃつく

billは「クチバシ」という意味です。

cooは、鳩がクークーなく、優しい言葉をささやくという意味があります。

woo/う～

（古）くどく、言い寄る、求婚する、求める、せがむ

My lords, with your leave,

領主の方々、あなたがたの許可を得てではありますが

I propose to travel to the Vale and there

私がヴェイルへおもむき、そこにおいて

woo and win Lady Lysa Arryn.

レディー、ライサ・アリンに求婚することを提案致します。

A storm of Swords Chapter 19 Tyrion

chat A up

Aになれなれしく話しかける、いちゃつく

flirt with A

Aといちゃつく、たわむれる、ふざけあう、もてあそぶ

get fresh with A

Aになれなれしくする、ずうずうしくする

例）

Don’t get fresh with me !

馴れ馴れしくするな。

関連記事

「助平」は英語で？

be fresh with A

Aに馴れ馴れしくする

• fleshが、生身の肉という意味なので、紛らわしい！

関連記事

「ウマが合う」は英語で？

「馴れ合い」は英語で？

「せがむ」は英語で？

「ツーカーの仲」「以心伝心」は英語で？

「ポン引き」は英語で？