「せがむ」は英語で？

関連記事

「繰り言」は英語で？

「頼むから」「後生だから」は英語で？

「そこをなんとか」「三拝九拝する」は英語で？

「ねだる」は英語で？

「泣き落としにかける」は英語で？

「猫なで声」は英語で？

get under A’s feet

Aの足元にまとわりつく→Aを悩ませたり困らせる

例）

My cat gets under my feet.

私の猫は私にくっついて離れないので困る。

関連記事

feetを使った英会話表現

pester A

Aをつまらないことでうるさく悩ませる

→Aにせがむ

例）

The dog had been pestering me to give him some food.

その犬は私になにか食べ物をくれとしつこくせがんだ。

関連記事

「せびる」は英語で？

What a pest !

なんて厄介な野郎だ→なんてしつこいんだ

a pest「厄介者」「迷惑な人」

nag A

1. Aにうるさくせがむ
2. Aに〜について小言を言う(about)

例）

Stop nagging me !

せがむんじゃない！

bug A

Aを悩ませる、困らせる

例）

Stop bugging her !

彼女を困らせるんじゃない！

関連記事

「矢の催促をする」は英語で？

hound A

Aにつきまとってせがむ

pest A < hound A

例）

He hounded her to go out with him.

彼は彼女に付き合うようしつこくせがんだ。

例）

He hounded her into marring him.

彼は彼女に結婚してくれて彼女にしつこくせがんだ。

関連記事

「食い下がる」は英語で？

feetを使った英会話表現

PutとBiteを使った英会話イディオム

「いちゃつく」「すりすりする」「なれなれしくする」を英会話で？