「せがむ」は英語で？

関連記事

「あまえる」は英語で？

「繰り言」は英語で？

「頼むから」「後生だから」は英語で？

「そこをなんとか」「三拝九拝する」は英語で？

「ねだる」は英語で？

「泣き落としにかける」は英語で？

「猫なで声」は英語で？

get under A’s feet

Aの足元にまとわりつく

→Aを悩ませたり困らせる

例）

My cat gets under my feet.

私の猫は私にくっついて離れないので困る。

関連記事

feetを使った英会話表現

get out of A’s hair

Aの邪魔をしない

get out of A’s face

Aを困らせるのをやめる

Aに口出しするのをやめる

例）

Get the dog out of my hair.

その犬を近寄らせないでくれ。

Keep the dog out of my hair.

Stay the dog out of my hair.

We’ll get out of your hair.

（お邪魔になりたくないから）退散するよ。

ビッグバン★セオリー　Season 1 Episode 2

関連記事

「食い下がる」は英語で？

「からむ」は英語で？

pester A

Aをつまらないことでうるさく悩ませる

→Aにせがむ

例）

The dog had been pestering me to give him some food.

その犬は私になにか食べ物をくれとしつこくせがんだ。

関連記事

「せびる」は英語で？

Dogを使ったイディオム

What a pest !

なんて厄介な野郎だ

→なんてしつこいんだ

a pest「厄介者」「迷惑な人」

nag A

1. Aにうるさくせがむ
2. Aに〜について小言を言う(about)

例）

Stop nagging me !

せがむんじゃない！

関連記事

「矢の催促をする」は英語で？

bug A

Aを悩ませる

Aを困らせる

例）

Stop bugging her !

彼女を困らせるんじゃない！

関連記事

「うざい」は英語で？

hound A

Aにつきまとってせがむ

pest A < hound A

例）

He hounded her to go out with him.

彼は彼女に付き合うようしつこくせがんだ。

例）

He hounded her into marring him.

彼は彼女に結婚してくれて彼女にしつこくせがんだ。

関連記事

feetを使った英会話表現

PutとBiteを使った英会話イディオム

「いちゃつく」「すりすりする」「なれなれしくする」を英会話で？