「もてあそぶ」は英語で？

関連記事

「思わせぶり」は英語で？

「ナンパする」は英語で？

「尻軽女」は英語で？

toy with A

Aをもてあそぶ

onlyと相性がいい

例）

He was only toying with her.

彼は彼女を弄んでいただけだった。

関連記事

「プレイボーイ」「女好き」は英語で？

toy with the idea of A

Aに関して考えを巡らせる、あれこれ考えて悦に入る（楽しむ）

例）

She was toying with the idea of singing on the stage.

彼女はそのステージで歌う状況をイメージし楽しんでいた。

flirt with A

Aをもてあそぶ、Aと浮気する

例）

He flirted with her.

彼は彼女を弄んだ。

関連記事

「浮気する」は英語で？

「言い寄る」は英語で？

flirt with the idea of A

Aに関して考えを巡らせる

あれこれ考えて悦に入る（楽しむ）

例）

He flirted with the idea of starting in business.

彼は商売を始めようとあれこれ思いを巡らせた。

flirtatious/フラテイシャス

（特に女性が）戯れに故意をする、浮気な、軽薄な、うわついた

play with A

①Aをもてあそぶ、Aをあしらう、Aをなぶる

②Aを検討する、考えてみる (play with the idea of 〜)

onlyを伴ってよく使われます。

例）

She was only playing with him.

彼女は彼をうまくあしらっていた。

関連記事

「手が早い」は英語で？

「ポン引き」は英語で？

「いちゃつく」「すりすりする」「なれなれしくする」は英語で？