「持ち味を活かす」は英語で？

関連記事

「腕の見せ所」は英語で？

「お家芸」「強み」は英語で？

「かくし芸」は英語で？

「タレント」「テレビタレント」は英語で？

「逆手に取る」は英語で？

「岡目八目」は英語で？

持ち味とは、talent, personality, charmなどだが、

簡単に言えばwhat you got/haveです。

make the most of what A has

Aの持ち味を活かす

make it to the top「トップに立つ」「頂点に立つ」

例）

If you wanna make it to the top,

you must learn how to make the most of what people have.

もしトップにな立ちたいなら、人の持ち味を活かすことを学ばなければいけない。

関連記事

「器」は英語で？

「絵心がある」は英語で？

make the most of A

Aを最大限に活かす、Aをせいぜい利用する

例）

He tried to make the most of the occasion.

彼はその機会を最大限活かそうとした。

関連記事

「乗じる」は英語で？

take full advantage of something’s special qualities

ものの持ち味を活かす

人や物の特性や資質を表すqualityの場合は

不可算名詞のqualityが可算名詞になります。

例）

They take full advantage of the engine’s special qualities.

彼らはそのエンジンの持ち味を活かそうとする。

関連記事

「生殺与奪の権を握る」「生かすも殺すも〜次第」は英語で？

use something’s special qualities to full advantage

ものの持ち味を活かす

例）

They use the engine’s special qualities to full advantage.

彼らはそのエンジンの持ち味を活かそうとする。

関連記事

「海老で鯛を釣る」は英語で？

英会話でWhat/ワットを使っていますか？