よの英会話フレーズ

「そんなもんさ」「世の習い」を英語で?

wayは、物事の有り様を表現できる便利な言葉です。

一度使い慣れてしまえば手放さません。

That’s the way it is

そんなもんさ、それが世の習い

That’s the way the cookie crumbles

そんなもんさ、それが世の習い

なんかクッキーがボロボロ崩れていくという

日本人の発想にない新鮮な表現ですね。

That’s the way the ball bounces

そんなもんさ、それが世の習い

ボールを使った表現が英語はよく使われます。

That’s the way life goes

そんなもんさ、それが世の習い

例)

That’s the way life goes sometimes.

人生とは、時としてそういうこともある。

sometimesをつけると味がでるというか、かっこよくきまりますね。

Such is life

人生とはそんなモノ

the way you are

ありのままのあなたの姿・有り様

例)

I like the way you are.

ありのままのあなたが好き。

That’s the way should be

そのようにあるべきだ。それがあるべき姿だ。

Attaboy/アタボーイ

(That’s the boyの略)

それでこそ男の子だ

Attagirl/アタガール

(That’s the girlの略)

それでこそ女の子だ

関連記事

「負け犬」は英語で?

「判官びいき」は英語で?

hulu
こんな記事もおすすめ