よの英会話フレーズ

「夜ふかしする」は英語で?

「夜ふかし」は英語と表現の仕方が微妙に異なるのでむかし戸惑った記憶があります。

逆に「夜はまだふけていない」は英語で?

↓↓

関連記事

「宵(よい)の口」「夜はまだ更けていないは英語で?

stay up late (at night)

(いつもより)夜遅くまで起きている

例)

You can’t stay up late after 9 o’clock.

9時までに寝なさい。

stay up late (at night)は、ときに漠然としてしまうので

上記の例文のようにやや曖昧です。

sit up late at night

夜更かしする

stay up lateより堅い言い方

stay up till all hours of the night

遅くまで夜ふかしする

例)

We stayed up till all hours of the night.

私達は遅くまで夜ふかしした。

till all hours of the nightで「真夜中まで」

burn the midnight oil

夜遅くまで頑張る

例)

I had to burn the midnight oil yesterday.

昨日は夜遅くまで頑張らなきゃいけなかったんだ。

関連記事

Burnを使った英会話イディオムやフレーズ

「クタクタな状態」を表す英会話イディオム

hulu
こんな記事もおすすめ