「宵の口」「夜はまだ更けていない」を英語で？

関連記事

「序の口」は英語で？

宵（よい）の口とは、「夜もまだ早い」という意味です。

The night is (still) young

宵（よい）の口、夜もまだ早い

英語の決り文句です。

物も人のように扱う典型例です。

例）

You should stay, the night is still young.

まだいいじゃないですか、夜もまだ早い。

It’s getting late

もう夜も遅い

例）

It’s getting late, I got to go.

もう夜も遅いので、おいとましたければいけません。

関連記事

「徹夜する」は英語で？

「夜ふかしする」は英語で？

「長居する」「長っ尻」は英語で？

「泊りがけ」は英語で？