「序の口」は英語で？

関連記事

「楽な〜」を英語で？

「らくらくと」「いとも簡単に」を英語で？

「宵の口」「夜はまだ更けていない」を英語で？

a warm-up

ウォーミングアップ→序の口、小手調べ

例）

It’s just a warm-up.

そんなの序の口だよ。

関連記事

「とりあえず」は英語で？

I’m just working up.

まだウォーミングアップで本気は出してないよ

→まだまだ序の口さ

例）

I’m just working up. Let’s do it for real now.

こんなの序の口だぞ。真剣勝負といこうか。

関連記事

「雌雄を決する」「宿命の対決」は英語で？

「真剣勝負」は英語で？

You haven’t seen anything yet.

まだ何も見たとは言えないよ→まだまだ序の口さ

The worst is yet to come.

本当に悪くなるのはこれからだ→まだまだ序の口さ

例)

You haven’t seen anything yet. The worst is yet to come.

まだまだ序の口だ。最悪はこれからだ。

The best is yet to come.

本当に良くなるのはこれだ→まだまだ序の口さ

例）

You haven’t seen anything yet. The best is yet to come.

まだまだ序の口さ。お楽しみはこれからだ。

It’s still only the beginning !

まだほんの序の口なんだから。

the beginningを

the start, the first stage, the initial stage

らに変えても同じ意味になります。

例）

Don’t let this surprise you, it’s still only the beginning !

こんなんで驚いてやダメだよ、まだほんの序の口なんだから。

関連記事

「本領を発揮する」は英語で？

「天王山」「正念場」は英語で？