「それみたことか」は英語で？

関連記事

「ざまあみろ」は英語で？

「後悔先に立たず」「うかつだった」は英語で？

「そんなもんさ」「世の習い」を英語で？

「ニヒル」は英語で？

「万年ビリ」は英語で？

I told you so.

そういっただろ→それみたことか。

例）

Aさん

It snowed heavily. We can’t climb the mountain.

大雪が降ったよ。山登りは無理だね。

Bさん

I told you so.

そういったじゃん。→それみたことか。

I told you so, didn’t I ?

そういわなかったっけ？→それみたことか。

付加疑問文をつけるとより強めの言い方になります。

Didn’t I tell you so ?

そういわなかったっけ？→それみたことか。

「だから言わんこっちゃない。」というニュアンスです。

Seeを伴ってよく使われ、

つけるとさらに強い言い方になります。

例）

See, didn’t I tell you so ?

わかった？そう言わなかったっけ？

I knew it.

わかってたことだ、やっぱりね

→それみたことか。

「やっぱり」という意味でよく使われる表現です。

I knew it would happen.

それが起こるのはわかってたことだ→それみたことか。

関連記事

「背伸びする」は英語で？

「人間嫌い」は英語で？

「憎まれ役を買う」は英語で？