「世の中間違っている」は英語で？

関連記事

「言語道断」は英語で？

「この世の終わり」「世も末」は英語で？

「たるむ」は英語で？

「陳情する」は英語で？

「給料アップ」「ベースアップ」「賃上げ」は英語で？

「世間は広いようで狭い」は英語で？

ちょっと長くて使いにくそうですが、

意外にそうでもない文章の形だと思います。

There’s something wrong with this world when SV

世の中間違っている

例）

There’s something wrong with this world

when lots of people are losing their job

while taxes will go up.

世の中間違っている。多くの人々が職を失おうという時に税金が上がるなんて。

実際には

公務員の給料を下げると世の中に回るお金が減るので景気が悪くなるだけで

民間のビジネスにも悪影響を与えてしまいます。

特に地方の空洞化が加速してしまいます。

例）

There’s something wrong with this country when many people suffer

our government doesn’t want to spend money to help them.

人々が苦しんでいるのに政府がお金を使わないようにケチるなんて世の中間違っている。

関連記事

「共稼ぎ」「共働き」は英語で？

「手取り」は英語で？

「見損なう」は英語で？

「間違い電話」は英語で？

「判官びいき」は英語で？