「弱り目に祟り目」は英語で？

「悪いことは重なるものね。」と言いたいとき、

日本語にもいくつかおもしろいイディオムやフレーズがありますよね。

• 踏んだり蹴ったり
• 泣きっ面に蜂
• 弱り目に祟り目

When it rains, it pours

雨が降る時はドバっと降ってくるもの、弱り目に祟り目、ふんだりけったり

関連記事

Rainを使ったイディオムやフレーズ

Things go from bad to worse

悪い状況からさらに悪くなる、弱り目に祟り目、ふんだりけったり

例）

Raised consumption tax, COVID19…

things go from bad to worse for many people

消費税引き上げにコロナウィルスと弱り目に祟り目だよ。

a string of bad luck for A

次々に訪れる不運、Aにとって弱り目に祟り目、ふんだりけったり

例）

It’s like a string of bad luck for me these days.

最近は弱り目に祟り目って感じが続いてるよ。