関連記事
「諸刃の剣」「馬鹿とハサミは使いよう」「毒にも薬にもなる」は英語で？
目次
backfire
裏目に出る
a backfire
「（内燃機関で）炎が逆流すること」が由来です。
a backdraftは
①（煙突や同感などでお起こる）逆気流」
②火災時に多量の酸素流入が原因で起こる爆発
例）
His action backfired.
彼の行動は裏目に出てしまった。
例）
Her goodwill backfired on her.
彼女の善意が裏目に出た。
backfire on A
Aに対して裏目に出る
work against A
関連記事
work against A
Aに対して裏目に出る
work
作動する
例）
His choice worked against him.
彼の選択は裏目に出てしまった。
関連記事
go against A
Aに対して裏目に出る
例）
Everything she did went against her.
彼女のすることは全て裏目に出た。
have the (exact) opposite result
全く逆の効果が出る
exact「まさに」「正確な」
have the exact opposite effectでもOKです。
well-thought-out 〜
よく考えられた〜
例）
The well-thought-out plan had the exact opposite effect.
そのよく考えられた計画は期待とは全く逆の結果を生み出した。
The result was the opposite of what we had hoped for.
bring about an unexpected result
予期しない結果を生み出す
bring about 〜
〜を生み出す
〜 come about
〜が生まれる
例）
Strong measures sometimes bring about an unexpected result.
強硬策(strong measures)は時に予期せぬ結果を生み出すものです。
a measure（しばしば〜s）
方法、手段、対策、措置、処置
関連記事
