「コネ」は英語で？

関連記事

「裏付けがある」は英語で？

「顔が広い」は英語で？

「顔が利く」は英語で？

「口添えする」は英語で？

「〜の窓口」は英語で？

「政商」は英語で？

pull[U][C]

コネ

contacts「知っている人たち」

personal contacts「個人的な知人たち」

connections「つながり」「コネ」

A’s influence「Aの影響力」→コネ

access「接近方法」→コネ

pull[U][C]（口語）

例）

He seemed to have pull with an executive in the company.

彼はその会社の重役とコネがあったようだ。

例）

He got the job using her father‘s influence.

彼は父親のコネで採用された。

例）

He seems to have contacts all over.（いたる所で/そこら中で）

彼は至るところにコネがあるように見えるわ。

関連記事

「親の七光り」は英語で？

「処世術」は英語で？

「如才ない」は英語で？

pull (the) strings

1. 人の力を利用して目的を達成する
2. 重要人物などに対してコネを利用する
3. 裏で影響力を行使する

pull A’s strings「Aを影で操る」

have A on a string「Aを意のままにあやつる」

例）

Many said she must have pulled strings.

「彼女はコネを利用したに違いない。」と多くの人が言っていました。

関連記事

「糸を引く」は英語で？

「ノウハウ」を英語でうまく使うパターン

「出世」「成功」「名声」に関するイディオム

「コツを掴む」は英語で？

Pull stringsとピーター・ベイリッシュ