「顔なじみ」は英語で？

関連記事

「幼馴染」は英語で？

「たまり場」は英語で？

「なじめない」「なじむ」を英語で？

「なれなれしい」は英語で？

「顔が広い」は英語で？

「〜の窓口は英語で？

a familiar face

顔なじみ、知り合い

familiar

「（家族のように）よく知っている」

→なじみの、おなじみの

例）

He’s a familiar face at this bar.

彼はこのバーの馴染みの客さ。

関連記事

「古顔」「なじみの客」は英語で？

「自慢じゃないが」は英語で？

「顔見知り」は英語で？

「顔ぶれ」は英語で？

a regular customer

常連の客

例）

She’s a regular customer.

彼女は常連客だ。

関連記事

「常連」は英語で？

「入り浸る」は英語で？

know A

Aと個人的に知り合い

→Aとは顔なじみ

例）

I know him.

彼とは顔なじみだ。

become friends with A

Aと顔なじみになる

例）

You have to become friends with her at first.

まず彼女と顔なじみにならなきゃな。

関連記事

「一見の客」は英語で？

「親しき仲にも礼儀あり」は英語で？

「よそ者扱いされる」「継子扱いされる」は英語で？

「懐メロ」は英語で？

「飛び入り」は英語で？

「顔ぶれ」は英語で？

「顔見知り」は英語で？