「入り浸る」は英語で？

関連記事

「やみつき」は英語で？

「のめり込む」は英語で？

「首ったけ」は英語で？

hang out at 〜

①〜によく行く( frequent 〜 )

②〜に長い時間いる

→〜に入り浸る（びたる）

hang – hung – hung

hang out

外へ（ぶらぶら）出かける

frequent – frequented – frequented

例）

We hung out at the coffee shop when we were at high school.

高校の時はその喫茶店に入り浸ってた。

We frequented the coffee shop when we were at high school.

関連記事

「穴場」は英語で？

frequent 〜/フりークウェントゥ

〜に足繁く通う

frequent/フりークウェントゥは

頻繁な」という形容詞だけではなく、

このように「〜によく訪れる」という

他動詞でも頻繁に使われます。

例）

I frequented the restaurant.

そのレストランへは足繁く通ったよ。

関連記事

「死ぬほど〜」は英語で？

a regular customer

常連客

a regularと省略してもOKです。

例）

He was a regular customer for this restaurant.

彼はこのレストランの常連でした。

関連記事

「常連」は英語で？

「顔なじみ」は英語で？

a hangout

たまり場

例）

His house was our hangout.

彼の家は私達のたまり場だった。

関連記事

「たまり場」は英語で？

a constant visitor

常に訪れる人

例）

They were constant visitors to the house.

彼らはその家によく訪れていました。

a first-time customer

一見の客

例）

I was a first-time customer.

私は一見の客でした。

関連記事

「一見の客」は英語で？

a good out-of-the-way place

穴場

out-of-the-way

辺鄙な

ひと目につかない

例）

I know some good out-of-the-way places around here.

この辺にいくつか穴場を知ってるんだ。

関連記事

「突き止める」は英語で？

「辺鄙な」は英語で？

「穴場」は英語で？