関連記事
目次
a good out-of-the-way place
穴場
out-of-the-way
①道から外れた
②辺鄙な
③人目につかない
例）
The cozy little restaurant was a good out-of-the way place.
その居心地の良いこぢんまりしたレストランは穴場でした。
関連記事
a good place off the beaten track
まだ荒らされていない場所
→穴場
a fagile area/フらジャイル
壊れやすい地域
a vulnerable area/ヴァラナらボウ
prohibit A from doing
Aが〜するのを禁止する
例）
We’re normally prohibited from visiting the good fragile place off the beaten track.
我々は通常素晴らしいが壊れやすいエリアを落とすれるのを禁止されています。
関連記事
an untrodden region/アントゥろドゥン
人跡未踏の地域
tread
踏む、踏みつける
歩く
tread – trod – trodden
tread – trod – trod
例）
There is an untrodden region.
そこは人跡未踏の地域ですよ。
関連記事
a rarely visited region
あまり人が訪れたことのない地域
例）
They’re said to live in a rarely visited region.
彼らはあまり人が訪れない地域に住んでいると言われています。
a long way from A
Aから離れた
some way from A
でも同じ意味になります。
a rustic hot spring inn
ひなびた温泉旅館
例）
The rustic hot spring inn is a long way from here.
そのひなびた温泉旅館はここからかなり離れた場所にあります。
関連記事
an unexplored region
探検されていない秘境
例）
I want to go into an unexplored region.
秘境に分け入ってみたい。
a secluded district
外部と隔離された秘境
例）
The village was in a secluded district.
その村は外部から隔絶された秘境にあった。
a hot spring secluded from the world
人里離れた温泉
例）
We found a hot spring secluded from the world there.
我々はそこで人里離れた温泉を発見した。
関連記事
a little-known spot for fishing
釣りの穴場
a good unknown spot or place
でも同じ意味になります。
a little-known tourist spot
観光の穴場
例）
He told me a little-known spot for fishing.
彼は釣りの穴場を教えてくれた。
関連記事
one of the best-kept secrets
穴場中の穴場
well-kept secretsの最上級がthe best-kept secrets
例）
This place must be one of the best-kept secrets for fishers.
この場所は釣り師にとって穴場中の穴場に違いない。
a surefire spot for fishing
成功間違い無しの釣りの穴場
例）
I’d like to have a surefire spot for fishing.
確実に釣れる穴場がほしいなあ。
a nice little hole in the wall
壁の穴にあるような場所
→穴場
釣りの穴場などには使えません。
例）
Do you know a nice little hole in the wall around here.
このあたりで小さな穴場みたいな所ないかい？
関連記事
a hangout
たまり場
hang-hung-hung
hang out「ぶらぶらする」「グズグズして時を過ごす」
hang out with A「Aと付き合う」
例）
We hung out at that convenience store.
俺たちあのコンビをたまり場にしてたな。
↓↓
The convenience store was a regular hangout for us.
あのコンビニ俺らのたまり場だったよね。
関連記事
hang out at 〜
〜に入り浸る
hang – hung – hung
例）
We hung out at the coffee shop.
私達はあの喫茶店に入り浸っていたわ。
関連記事
