関連記事
目次
easier than A think
案ずるより産むが易し
例）
You think it’s easier than you think, don’t you ?
案ずるより産むが易しと思ってるでしょ？
関連記事
easier said than done
言うは易く行うは難し
in fact
実際は
in reality
actually
例）
In fact it’s easier said than done.
実際は、言うは易く行うは難しよ。
easy once one get started
始めてしまえば簡単なもの
It takes some getting used to.
それには慣れが必要。
例）
Many things are easy once you get started.
多くのことは一度始めてしまえば簡単なものよ。
count A’s chickens before they’re hatched
鶏が孵化する前から雛の数を数える（まだ早いよ！）
→取らぬ狸の皮算用
hatch/ae/ハッチ
孵化する
例）
You can’t count your chicken before they’re hatched.
取らぬ狸の皮算用っていうでしょ。
関連記事
Which came first, the chicken or the egg ?
どっちがどっちから生まれてきたんだっけ？
鶏が先か卵が先か？
元はと言えば
どっちが先に存在したんだ？
関連記事
It’s too late to be sorry.
心を痛めても遅い
→後悔先に立たず
sorry＝ごめんなさいと覚えていると分からなくなります。
心が痛い状態をイメージできれば応用が効いてきます。
on impulse/インパルス「衝動的に」「はずみで」「出来心で」
例）
He did it on impulse, but it was too late to be sorry.
彼は衝動的にそれをやってしまったが、後悔先に立たずだった。
関連記事
better safe than sorry
転ばぬ先の杖
例）
It’s better safe than sorry.
転ばぬ先の杖だよ。
関連記事
You should’ve known better.
君はもっと思慮深く分別があるべきだった
→後悔先に立たずだよ。
look before A leap
跳ぶ前は見る
→石橋を叩いて渡る
例）
They look before they leap.
彼らは石橋を叩いてから渡る。
関連記事
