「〜のはずれ」「場末」は英語で？

関連記事

「ガソリンスタンド」は英語で？

「コンビナート」は英語で？

「〜へ飛ばされる」は英語で？

「都落ちする」は英語で？

「後半」「晩年」は英語で？

場末（ばすえ）＝「はずれ」「郊外」

suburbは郊外

the outskirts of town

町はずれ

場末

outskirtsはもっぱら複数で使われる

例）

The bar is on the outskirts of town.

そのバーは町外れにあるよ。

例）

He lived on the outskirts of a town.

彼は場末（町のはずれ）に住んでいた。

関連記事

「田舎」「郊外」は英語で？

「辺鄙な」は英語で？

a back street

裏通り

例）

There was a back-street bar

そこには裏通りのバーがあった。

関連記事

「穴場」は英語で？

look suburban/サバーバン

郊外のような

場末じみた

a long way from the center of town

町の中心からけっこう離れた

例）

This place looks suburban.

この辺は場末じみている。

例）

That shop is a long way from the center of town.

あの店は街の中心部から外れたところにあります。

a run-down area

荒廃したエリア

例）

There was a run-down area.

そこには荒廃した地区が一つありました。

関連記事

「ベッドタウン」は英語で？

Townを使ったイディオムたち

「ぽっと出の」ば英語で？

「人口過密地帯」は英語で？