「割りきった」を英語で？

善悪は置いといて＝割りきった＝実利しか考えない

つまり

観念的でなく、実際に使えるというニュアンスがpracticalにあります。

practical

He is practical about everything but her.

彼は彼女以外のことは何でも割り切って付き合う人物だ。

関連記事

“ドライ”な人を英語で？

practical joke

軽い悪戯行為、行為による軽いジョーク（言葉ではない）

white lieの口を使わないバージョンと考えるとわかりやすいかもしれません。

↓↓white lieやwhite elephantなど

関連記事

色を使った英会話表現

monkey business

ばかなまね、ひどい悪態、いんちき

つまり

practical joke < monkey business

mean joke

下品な冗談による悪ふざけ

mean trick

They played a mean trick on us.

奴らは俺たちに悪意のある悪ふざけをした。

onにはダメージを与えるニュアンスもあるので要注意です。

dirty trick

利益目的の汚い悪巧み

dirty joke

猥談

関連記事

「人がよい」は英語で？

「ポン引き」は英語で？

「真に受ける」は英語で？

「割りに合わない」を英語で？

「恩知らず」を英語で？

「猥談、エロい話、下ネタ」を英語で？